Chéri·e, j’ai rétréci mes traductions (ou l’art périlleux de sous-titrer)
Come tradurre la lunga replica di un dialogo filmato se la linea dei sottotitoli si limita a 37 caratteri?
Questo atelier vi fornisce una risposta presentando i numerosi limiti legati alla realizzazione dei sottotitoli per la televisione. Dopo una breve introduzione teorica, i e le partecipanti lavoreranno in gruppo e si divertiranno ad immaginare i sottotitoli francesi di una serie televisiva italiana.
Atelier animato da Simone Bacci, professore di italiano presso l’Università di Strasburgo.