Chéri·e, j’ai rétréci mes traductions (ou l’art périlleux de sous-titrer)
Comment peut-on traduire la longue réplique d’un dialogue filmé si la ligne de sous-titrage est limitée à 37 caractères? Cet atelier vous répond en présentant les nombreuses contraintes liées à la réalisation de sous-titres pour la télévision. Après une courte introduction théorique, les participants et les participantes travailleront en groupes et s’amuseront à imaginer les sous-titres français d’une série télévisée italienne.
Atelier animé par Simone Bacci, professeur d’italien à l’Université de Strasbourg.