Invités des Rencontres théâtrales internationales de la Mousson d’été, qui se dérouleront dans la ville de Pont-à-Mousson, à quelques kilomètres de Nancy, deux metteurs en scène et dramaturges de la scène théâtrale italienne contemporaine : Stefano Massini et Paolo Sartori. L’événement, organisé en collaboration et avec le soutien de l’Institut culturel italien de Strasbourg, se déroulera du 23 au 29 août dans l’historique Abbaye des Prémontrés.
Dans le cadre du Festival, les deux représentations/lectures en français sont prévues :
1. jeudi 26 août 2021 à 20h45
Jusqu’à preuve du contraire (Fino a prova contraria)
de Paolo Sartori – traduction Ester Bortolussi – en présence de l’auteur.
Elle, 66 ans, a tué son mari, 70 ans, suite à une vie d’abus et de violences physiques et morales. Elle sera peut-être condamnée pour homicide volontaire. En réalité, elle s’est défendue d’une énième attaque violente de l’homme et, en légitime défense, elle a infligé la blessure mortelle avec un long couteau de cuisine. Un seul coup, à proximité du cœur. Enfermée dans sa cellule, elle répète encore et encore sa confession…
Paolo Sartori (Udine, 1966), architecte et dramaturge, a à son actif différents textes théâtraux mis en scène en Italie (à Forlì, Florence, Bologna et Udine). Il a travaillé avec des maitres du théâtre italien tels que Giuseppe Bevilaqua, Franco Palmieri, Andrea Soffiantini, Daniela Zorzini, Daniele D’Arrigo et Angela Giacomello. Recemment, ses textes Woooh! et OpheliaForHamlet ont gagné le 3° et 2° prix Sipario. Jusqu’à preuve du contraire (prix Ipazia Eccellenza al femminile, Gênes 2019) a été traduit en polonais par Agata Ferens puis publié par l’agence théâtrale Agencja Dramatu i Teatru de Varsovie, et en français par Ester Bortolussi.
La mise en espace est dirigée par Mathieu Bertholet (directeur du théâtre Le Poche/GVE à Genève, Suisse). Avec Sabine Haudepin.
2. vendredi 27 août 2021 à 18h00
Next (The White Room)
de Stefano Massini (Italie), traduction Pietro Pizzutti.
Cette pièce est représentée par L’Arche/agence théâtrale – en présence du traducteur.
Au commencement de cette pièce inspirée de l’affaire France Telecom, deux ouvrières et deux ouvriers pénètrent dans une salle aux lumières blanches, où un inspecteur les attend. Tous travaillent pour la société Osiris et participent désormais au projet NExT : une suite d’épreuves visant à déterminer qui parmi eux peut prétendre à un salaire triplé et qui constitue un frein et doit être écarté…
Stefano Massini, né à Florence en 1975, est auteur de théâtre et metteur en scène. Lauréat de prix littéraires et théâtraux prestigieux, ses œuvres sont traduites en 24 langues, il est l’un des auteurs italiens les plus joués sur les scènes internationales. Il adapte pour la scène des romans et des récits, et traduit William Shakespeare en italien. Depuis 2015, il est directeur artistique du Piccolo Teatro de Milan. En mars 2020, il fait ses débuts à Broadway avec Lehman Trilogy.
La mise en espace sera dirigée par Michel Didym (fondateur et directeur artistique de la Mousson d’été). Avec Quentin Baillot, Christophe Brault, Guillaume Durieux, Julie Pilod et Alexiane Torres. Musique : Philippe Thibault.
—————————————————————————–
L’entrée aux 2 mises en espace est gratuite, sur réservation obligatoire.
Réservations ouvertes à partir du lundi 16 août, par courriel : reservationsdelamousson@gmail.com/par téléphone : 03 83 81 20 22.
Modalités d’accès aux spectacles de la Mousson d’été conformément à la règlementation sanitaire en vigueur : présentation du pass sanitaire obligatoire pour accéder aux manifestations / test PCR ou antigénique.
Plus d’infos : http://www.meec.org