publié par les Editions Liana Levi, Paris, 2015. Tit. orig. : Guardati dalla mia fame (Nottetempo, Roma, 2014)
En avant-première du Festival « Le livre à Metz » (9-12 avril 2015)
Les deux auteures, Luciana Castellina et Milena Agus, se penchent sur le lynchage des sœurs Porro qui fut commis à Andria, dans les Pouilles, dans l’immédiat après-guerre. Un drôle d’ouvrage à double face, présentant du côté face un roman littéraire pris en charge par Milena Agus et du côté pile un document historique écrit par Luciana Castellina. Roman hybride qui tend néanmoins vers un même but, celui de tirer de l’oubli un événement historique de la péninsule italienne. Luciana Castellina nous relate cet épisode de l’Histoire dans le contexte trouble de l’époque: le débarquement allié en Italie du Sud, la dissolution du Parti fasciste, l’établissement du roi à Brindisi, l’arrivée des réfugiés dans les Pouilles et les révoltes paysannes. Une flambée de violence que les historiens ont quasiment passé sous silence et qui prend aujourd’hui toute sa signification.
Luciana Castellina, journaliste et écrivain, figure notoire de la gauche italienne, a fondé en 1969 avec Magri, Natoli, Parlato, Pintor et Rossanda, le groupe et le journal « Il Manifesto ». Pendant plus de vingt ans, elle a été parlementaire en Italie et élue au Parlement européen. Elle est l’auteure de plusieurs essais et notamment d’un livre de mémoires paru chez Nottetempo : La scoperta del Mondo, qui lui a valu d’être parmi les 5 finalistes du Prix Strega en 2011. Le livre est publié en France chez Actes Sud en 2013 sous le titre La Découverte du monde. En 2014, elle co-écrit avec Milena Agus, Guardati dalla mia fame, qui sera traduit de l’italien par Marianne Faurobert et Marguerite Pozzoli et publié par les Editions Liana Levi à Paris.
Milena Agus est née à Gênes en 1959, de parents sardes. Professeur d’italien et d’histoire dans un lycée technique, elle écrit son premier roman, Quand le requin dort, en 2005. Ses cinq romans ont été publiés par les éditions Nottetempo. Révélée au public français par Mal de pierres, elle remporte notamment le prix Relay et le prix des libraires du Livre de Poche et en Italie le Premio Forte Village (2007). Elle a été parmi les finalistes du Prix Strega et à la 2e place au Prix Campiello. En 2014, elle a co-écrit avec Luciana Castellina, Guardati dalla mia fame, paru en 2015 sous le titre Prends garde auprès Editions Liana Levi de Paris et traduit de l’italien par Marianne Faurobert et Marguerite Pozzoli. Programme du Festival >>>>